Ba tháng xem cây, không bằng một ngày xem quả
Direct English translation
Three months watching the tree are not equal to one day watching the fruit.
Equivalent English version
The proof of the pudding is in the eating
Giải thích tiếng Việt
Nói rằng quá trình chăm bón, gây dựng kéo dài rất lâu, nhưng giá trị và sự thành bại lại dồn cả vào lúc có kết quả. Cách nói có "xem" và "không bằng" nhấn mạnh sự chênh lệch giữa thời gian theo dõi công sức bỏ ra với ý nghĩa quyết định của thành quả cuối cùng.
English explanation
It means that long periods of effort and cultivation are ultimately weighed against the final result. This variant emphasizes, through the contrast "not equal to," how decisive the moment of outcome is compared with the long process leading up to it.